Генеральный директор

Выступление Генерального директора ВОЗ на Совещании высокого уровня по ответным мерам в связи с Эболой

Д-р Маргарет Чен
Генеральный директор ВОЗ

Заявление на открытии Совещания высокого уровня по ответным мерам в связи со вспышкой болезни, вызываемой вирусом Эбола.
25 сентября 2014 г.

Доброе утро, Ваши Превосходительства!

Благодарю вас за ваше время, ваш опыт и вашу поддержку в наших усилиях по обузданию этой эпидемии и обращению её вспять.

Особенно хочу поблагодарить Генерального секретаря и Президента Обаму. Оба вы решительно высказались по вопросу о необходимости массированного расширения поддержки.

Эта быстро развивающаяся эпидемия вырвалась вперед с самого старта, и мы всё ещё не можем её догнать, поскольку она перескакивает через все препятствия, которые мы ставим на её пути, пытаясь её замедлить.

Заявления, сделанные на прошлой неделе Соединенными Штатами и многими другими правительствами, дали затронутым странам первую надежду на то, что трансформационное изменение произойдет.

То же самое можно сказать и о принятых на прошлой неделе резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН.

Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу (МООНЧРЭ) полностью действует в режиме чрезвычайной ситуации. Я прошу вас всех начать думать в том же ключе.

На счету каждый день и каждая минута.

Поговорить нам надо, но нам нужно также действовать быстро, эффективно, таким образом, чтобы нанести этому вирусу тяжелые удары.

Вы все видели фотографии, видеоматериалы, заголовки. Переполненные лечебные центры, укомплектованные представителями Организации «Врачи без границ» и другими коллегами, не могут принять больных и умирающих пациентов.

В некоторых районах нет коек для лечения. Совсем ни одной.

Мы не можем достаточно быстро строить новые центры. Нам нужно приложить ещё больше усилий. линическая помощь хорошего качества спасает жизни.

На данный момент реальность на местах требует, чтобы мы дополняли центры лечения Эболы медико-санитарной помощью на общинном уровне, делая это максимально безопасно и культурно приемлемо.

Мы должны ожидать, что дела ухудшатся и только потом пойдут лучше.

Люди будут и впредь бороться за выживание и, к сожалению, некоторые умрут.

В гуманном мире мы не можем позволить, чтобы люди в Западной Африке так сильно страдали.

Ваши Превосходительства!

У вас есть власть, чтобы повернуть эту ужасную эпидемию вспять.

Благодарю Вас.